| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

 

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

전체기사 지난기사

home > 문화

편집 2003.04.27(일) 20:01

| 검색 상세검색

건달


돈도 없이 난봉 부리고 빈둥빈둥 놀며 게으름 피우는 짓이나 그런 사람을 우리말로 ‘건달’이라고 한다.

그런데, 우리네 사전들은 우리말 ‘건달’에 무슨 영문인지 어김없이 ‘乾達’이라는 헛것을 달아 놓았다.

그리고 또 ‘건달’이 산스크리트말 ‘Gandharva’의 취음 ‘乾 門+達 婆’에서 왔다고 거짓 덧붙이기를 좋아한다.

우리 사전들에서 이 건달바(건달파)를 찾아 보면 그 뜻이

“1.수미산 남쪽 금강굴에서 살면서 제석천의 아악을 맡아 보며, 술과 고기를 먹지 않고 향만 먹고 하늘을 날아다닌다는 귀신. 2.사람이 죽은 뒤 삶을 받을 때까지의 49일 동안. 3.어린아이를 보호한다는 귀신”이다.

‘건달바’도 우리말 ‘건달’과는 아무런 연관이 없다.

우리말 ‘건달’을 중국에서는 ‘얼류쯔’(二流子), 유시우하오셴(遊手好閑)이라 하고, 일본에서는 ‘고로쓰키, 야쿠자, 요타모노’라고 한다.

‘건달’의 ‘건’은 일을 대충대충 해치운다는 뜻도 있는 ‘건둥건둥’의 ‘건’이나, 사람이 싱겁고 멋없이 하는 짓이라는 뜻도 있는 ‘건들건들’의 ‘건’이 가깝고, ‘달’도 점잔 빼고 거만 부린다는 뜻도 있는 ‘고달’의 ‘달’이나, 과거시험에 합격하고도 벼슬을 못 하고 빈둥빈둥 놀기만 하는 ‘선달’의 ‘달’이 제격이다.(우리 사전들은 또 이 우리말 ‘선달’에 ‘先達’이라는 엉뚱한 한자말을 달아 놓았다.)

‘건달강, 건달꾼, 건달끼, 건달농사, 건달떡, 건달패 …들에 제발 몹쓸 한자를 붙이지 마라.

정재도/한말글연구회 회장
|



☞ 기사에대한의견글쓰기 | 목록보기 | ▶ 토론방가기


886빌빌거리는 우리 집한빛손현희2006-01-05
885종교기념일 없애고 한글날 부활시키자...윤석2006-01-03
884아름다운 우리말 2메탈2005-12-30
883곰국처럼 [우려]내는 걱정한빛손현희2005-12-29
882일 없는 사람은 들어오지 마시고 이야기는 간단월궁2005-12-27


  • [말이올라야] 마감...05/12 19:45
  • [말이올라야] 파/배...05/11 19:02
  • [말이올라야] 게이트?...05/10 18:50
  • [말이올라야] 르네상스 시대...05/09 19:07
  • [말이올라야] 서방...05/08 18:43
  • [말이올라야] 일자리 세기...05/05 18:47
  • [말이올라야] 뽀록나다/들키다...05/03 20:46
  • [말이올라야] 접속사...05/02 18:51
  • [말이올라야] 우풍...05/01 19:38
  • [말이올라야] 더는/더이상...04/28 21:06
  • [말이올라야] 부왜역적·친일파...04/27 20:31
  • [말이올라야] 독도·독섬...04/26 17:50
  • [말이올라야] 교과서 말...04/25 19:44
  • [말이올라야] 금방·방금...04/24 21:58
  • [말이올라야] 괄호 얘기...04/21 18:47
  • [말이올라야] 광복·독립...04/20 18:36
  • [말이올라야] 절체절명?...04/19 18:13
  • [말이올라야] 이탈리아말...04/18 18:46
  • [말이올라야] 지금...04/17 21:34
  • [말이올라야] 뒤집기와 ‘않냐’...04/14 18:37
  • [말이올라야] 경술국치/실국시대...04/13 20:59

  • 하니와 함께

    하니 잘하시오
    한겨레투고
    오늘의 이메일


    토론(전체 토론방 목록)

    게시판 이용안내
    통일·남북교류
    북 송금, DJ의 과오
    전두환씨 재산
    사생활 침해…몰카
    동계올림픽…김운용 파문
    미사일방어체제
    참여정부 개혁과제
    NEIS, 교육정책
    언론권력·개혁
    병역기피·면제
    국회의원 나으리
    보수를 보수하라!
    검찰개혁 파문
    주한미군 득과 실
    부실공화국 대한민국
    이공계 기피 현상
    도박? 대박^^ 쪽박ㅠㅠ
    집값 부동산 정책
    빈익빈 부익부
    재벌개혁
    연예계 권력과 비리
    다단계판매
    흡연권? 혐연권!
    종교집단 종교권력
    외모·인종 차별
    이혼·가정폭력
    사주팔자명리 진검승부
    아름다운 세상·사람
    캠페인 : 지역감정 고발

    정보통신 포럼

    해외뉴스 포럼

    축구, 나도한마디

    내가 쓰는 여행기

    독자추천 좋은책

    코리안 네트워크

    토론기상도

    오늘의 논객

    자유토론방

    라이브폴







    쇼핑 한겨레
  • [경매]선풍기 특별경매
  • [화장품]메이크업히트상품
  • [도서]나무-베르베르신작
  • [음반]새로나온 앨범
  • [해외쇼핑]speedy 균일가
  • [명품관]중고명품관 오픈
  • [스포츠]나이키아쿠아삭
  • [골프]DOOZO할인전40%
  • [패션의류]사랑방손님
  • [면세점]스페셜가전모음

  • 톡톡 튀는 정보

    여행

  • 제8차 고구려발해백두산 순례

  • 시베리아 횡단열차 12일

  • 新 실크로드 기행
    6일/10일

  • 배낭여행 최고 30만원
    할인!!

  • 저렴한 항공할인권 :
    동경 \220,000
    샌프란시스코 \500,000
    벤쿠버 \700,000
    유럽 \550,000

    해외연수/유학

    인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

    The Hankyoreh copyright(c) 2006 contact us