|
|
www.hani.co.kr |
|
|
| 기사섹션 : 문화/생활 | 등록 2002.09.26(목) 19:01 |
|
|
|
~임에 틀림없다/ 이수열 ‘틀림없다’는 불완전 형용사여서 문장에서 홀로 서술을 완성하지 못하므로 ‘그 물건은 새것임이 틀림없다’ ‘그 괴한이 도둑임이 틀림없다’처럼 그 모자람을 채워주는 기움말이 있어야 하는데, 그 자리토씨가 ‘이’다. 그런데 이와 같은 우리말의 본새를 모르고 일본말 나부랑이를 좀 아는 사람들이 일본말에서 비교나 대조의 표준을 보여 ‘그것은 거짓말임이 틀림없다. - -처럼 쓰는 를 ‘에’로 옮겨 ‘그것은 거짓말임에 틀림없다’는 투로 쓴다. *가정 속의 일상인을 그리는 데 명수인 염상섭이 끝내 뿌듯한 사랑과 정열을 다룬 작품을 쓰지 못하고 만 것은 한 시대의 살림살이와 그 습속을 그리는 작가로서는 치명적인 ‘불구 현상임에 틀림없다’.(고등문학) → 불구 현상임이 틀림없다./불구현상이라고 아니할 수 없다/불구현상이다. *김 정부는 출범과 더불어 민주주의와 시장경제라는 명제를 내걸고, 지난 광복절에는 제2의 건국이라는 슬로건을 만들어 냈다. 나름대로 철학이 담겨있는 ‘고심의 역장임에 틀림없다.’(ㅈ일보 칼럼) → 고심의 역작임이 틀림없다/ 틀림없이 고심한 역작이다. 말은 겨레의 얼을 담는 그릇이다. 중국인은 중국말에 저희가 자랑하는 ‘중화사상’을, 일본인은 일본말에 저희가 자랑하는 ‘대화혼’을 담는다. 그런데 우리가 어찌 배달말의 본새를 깨고 남의 말을 닮아 일그러진 그릇에 배달의 얼을 담으랴! 이수열/국어순화운동인
|