| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

 

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

전체기사 지난기사

home > 문화

편집 2002.07.25(목) 19:54

| 검색 상세검색

일본어투 겹토씨 ‘마다의’/ 이수열


이 말투는 일본어에서 ‘무엇무엇마다’를 뜻하는 조사(ごと·每)에 관형격조사(の)를 겹친 말(ごとの)을 흉내낸 것으로서, 우리말의 본새를 망측하게 파괴한다.

*사라지는 것들은 ‘저마다의’ 흔적을 남기려 한다.(신문글)

‘저마다의’를 ‘저마다’로 고치야 국어다운 글이 된다.

*사람들이 ‘타고난 저마다의’ 소질을 계발하고 …(국민교육헌장)

따옴표 부분은 앞뒤 어절 자리가 뒤바뀌었으므로 ‘저마다 타고난’으로 고치면, 사람들이(주어)+저마다(수식어)+타고난 소질을 계발하고(서술어)로 자연스런 문장이 된다.

*사람은 ‘저마다의’ 처지와 목표가 다르므로 각기 다른 삶을 살아가게 마련이다.(고등국어 하 2쪽)

‘저마다의’를 ‘저마다’로 고치면 뒤따르는 서술부를 한정하는 말이 되어 손색 없는 월을 이룬다.

*음운변동은 음운 환경에 따라 달라진다. ‘각 어미가 붙을 때마다의 실제 발음을 알아 보고’, 그것이 어떤 환경에서 달라지는지 관찰해 본다.(고등국어 문법 36쪽)

‘때마다의’를 ‘때마다’로 고쳐 “한 단어의 어미가 달라질 때마다 소리가 변하는 것을 보고”로 고쳐야 자연스런 글이 된다.

*일본 동경의 궁성 앞 소나무들은 ‘나무마다의’ 관리비가 중류층 한 사람의 생활비와 맞먹는다고 한다.(ㄷ 신문 기사) → ∼나무마다 ∼.

*날마다의 임무(엣센스 일한사전 예문 ‘ひごとのつとぬ’의 번역문) →날마다 맡아서 하는 일, 날마다 할 일.

이수열/ 국어순화운동인

|




  • [말이올라야] 마감...05/12 19:45
  • [말이올라야] 파/배...05/11 19:02
  • [말이올라야] 게이트?...05/10 18:50
  • [말이올라야] 르네상스 시대...05/09 19:07
  • [말이올라야] 서방...05/08 18:43
  • [말이올라야] 일자리 세기...05/05 18:47
  • [말이올라야] 뽀록나다/들키다...05/03 20:46
  • [말이올라야] 접속사...05/02 18:51
  • [말이올라야] 우풍...05/01 19:38
  • [말이올라야] 더는/더이상...04/28 21:06
  • [말이올라야] 부왜역적·친일파...04/27 20:31
  • [말이올라야] 독도·독섬...04/26 17:50
  • [말이올라야] 교과서 말...04/25 19:44
  • [말이올라야] 금방·방금...04/24 21:58
  • [말이올라야] 괄호 얘기...04/21 18:47
  • [말이올라야] 광복·독립...04/20 18:36
  • [말이올라야] 절체절명?...04/19 18:13
  • [말이올라야] 이탈리아말...04/18 18:46
  • [말이올라야] 지금...04/17 21:34
  • [말이올라야] 뒤집기와 ‘않냐’...04/14 18:37
  • [말이올라야] 경술국치/실국시대...04/13 20:59

  • 하니와 함께

    하니 잘하시오
    한겨레투고
    오늘의 이메일


    토론(전체 토론방 목록)

    게시판 이용안내
    통일·남북교류
    북 송금, DJ의 과오
    전두환씨 재산
    사생활 침해…몰카
    동계올림픽…김운용 파문
    미사일방어체제
    참여정부 개혁과제
    NEIS, 교육정책
    언론권력·개혁
    병역기피·면제
    국회의원 나으리
    보수를 보수하라!
    검찰개혁 파문
    주한미군 득과 실
    부실공화국 대한민국
    이공계 기피 현상
    도박? 대박^^ 쪽박ㅠㅠ
    집값 부동산 정책
    빈익빈 부익부
    재벌개혁
    연예계 권력과 비리
    다단계판매
    흡연권? 혐연권!
    종교집단 종교권력
    외모·인종 차별
    이혼·가정폭력
    사주팔자명리 진검승부
    아름다운 세상·사람
    캠페인 : 지역감정 고발

    정보통신 포럼

    해외뉴스 포럼

    축구, 나도한마디

    내가 쓰는 여행기

    독자추천 좋은책

    코리안 네트워크

    토론기상도

    오늘의 논객

    자유토론방

    라이브폴







    쇼핑 한겨레
  • [경매]선풍기 특별경매
  • [화장품]메이크업히트상품
  • [도서]나무-베르베르신작
  • [음반]새로나온 앨범
  • [해외쇼핑]speedy 균일가
  • [명품관]중고명품관 오픈
  • [스포츠]나이키아쿠아삭
  • [골프]DOOZO할인전40%
  • [패션의류]사랑방손님
  • [면세점]스페셜가전모음

  • 인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

    The Hankyoreh copyright(c) 2006 contact us