| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

 

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

전체기사 지난기사

home > 문화

편집 2002.06.25(화) 19:26

| 검색 상세검색

번역투 ‘으로부터’/ 이수열


우리말에서, 생긴 곳, 온 데, 행동 대상 등을 보일 때 쓰는 토씨는 ‘에서, 에게서, 한테서’ 등인데, 요즘 저마다 ‘from’이 들어간 영문을 분별없이 ‘으로부터’로 옮겨 써 버릇된 탓에 국어다운 말맛을 해친다. 이는 문장조차 영어 구문에 예속시키는 독소로 작용한다.

*대한민국의 주권은 국민에게 있고 모든 권력은 국민으로부터 나온다.(헌법 제1조 2항) → ~ 국민에게서, 국민한테서.

*학교로부터 버림받은 청소년들은 거리에서 방황한다.(신문 사설) → 학교에서 ~.

*권력층으로부터 독립하지 못한 검찰에 무엇을 기대할 것인가?(신문 칼럼) → 권력층에 얽매인 검찰에 ~.

*여당 총재인 대통령이 김 대표로부터 당무보고를 받았다.(신문 기사) → ~ 김 대표의, 김 대표한테서 ~.

*돈으로부터 깨끗하고, 과거로부터 자유로운 사람은 아무도 없다.(ㅈ일보 칼럼) → 돈때가 묻지 않고 과거가 깨끗한 ~.

*‘보호’는 약한 자를 위험으로부터 지킨다는 뜻이다.(ㅎ방송) → ~ 약한 자를 지킨다는 뜻이다.

*정치 지도자들 가운데 지역감정을 자극한 비리로부터 자유로울 수 있는 사람은 드물다.(ㄷ일보 사설) → ~ 지역감정을 자극하는 잘못을 저지르지 않은 ~.

*최근 우리는, 우리가 더이상 북한의 테러와 사보타주 공작으로부터 안전하지 않다는 사실에 환멸했다.(ㅈ일보 칼럼) → 여전히 북한의 테러와 사보타주 공작의 대상이라는 ~.

이수열/ 국어순화운동인

|




  • [말이올라야] 마감...05/12 19:45
  • [말이올라야] 파/배...05/11 19:02
  • [말이올라야] 게이트?...05/10 18:50
  • [말이올라야] 르네상스 시대...05/09 19:07
  • [말이올라야] 서방...05/08 18:43
  • [말이올라야] 일자리 세기...05/05 18:47
  • [말이올라야] 뽀록나다/들키다...05/03 20:46
  • [말이올라야] 접속사...05/02 18:51
  • [말이올라야] 우풍...05/01 19:38
  • [말이올라야] 더는/더이상...04/28 21:06
  • [말이올라야] 부왜역적·친일파...04/27 20:31
  • [말이올라야] 독도·독섬...04/26 17:50
  • [말이올라야] 교과서 말...04/25 19:44
  • [말이올라야] 금방·방금...04/24 21:58
  • [말이올라야] 괄호 얘기...04/21 18:47
  • [말이올라야] 광복·독립...04/20 18:36
  • [말이올라야] 절체절명?...04/19 18:13
  • [말이올라야] 이탈리아말...04/18 18:46
  • [말이올라야] 지금...04/17 21:34
  • [말이올라야] 뒤집기와 ‘않냐’...04/14 18:37
  • [말이올라야] 경술국치/실국시대...04/13 20:59

  • 하니와 함께

    하니 잘하시오
    한겨레투고
    오늘의 이메일


    토론(전체 토론방 목록)

    게시판 이용안내
    통일·남북교류
    북 송금, DJ의 과오
    전두환씨 재산
    사생활 침해…몰카
    동계올림픽…김운용 파문
    미사일방어체제
    참여정부 개혁과제
    NEIS, 교육정책
    언론권력·개혁
    병역기피·면제
    국회의원 나으리
    보수를 보수하라!
    검찰개혁 파문
    주한미군 득과 실
    부실공화국 대한민국
    이공계 기피 현상
    도박? 대박^^ 쪽박ㅠㅠ
    집값 부동산 정책
    빈익빈 부익부
    재벌개혁
    연예계 권력과 비리
    다단계판매
    흡연권? 혐연권!
    종교집단 종교권력
    외모·인종 차별
    이혼·가정폭력
    사주팔자명리 진검승부
    아름다운 세상·사람
    캠페인 : 지역감정 고발

    정보통신 포럼

    해외뉴스 포럼

    축구, 나도한마디

    내가 쓰는 여행기

    독자추천 좋은책

    코리안 네트워크

    토론기상도

    오늘의 논객

    자유토론방

    라이브폴







    쇼핑 한겨레
  • [경매]선풍기 특별경매
  • [화장품]메이크업히트상품
  • [도서]나무-베르베르신작
  • [음반]새로나온 앨범
  • [해외쇼핑]speedy 균일가
  • [명품관]중고명품관 오픈
  • [스포츠]나이키아쿠아삭
  • [골프]DOOZO할인전40%
  • [패션의류]사랑방손님
  • [면세점]스페셜가전모음

  • 인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

    The Hankyoreh copyright(c) 2006 contact us