| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

 

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

전체기사 지난기사

home > 문화

편집 2002.06.19(수) 18:58

| 검색 상세검색

낡은 말투 ‘~에 의하여’/ 이수열


‘~에 의하여’는 원래 ‘증거에 의하여 사실을 밝힌다’ ‘형법 제 ○○조에 의하여 피고 아무개를 ○○형에 처한다’처럼 쓰는 낡은 한문투다. 그런데 요즈음에는 지식인들이 영문(Mr. Kim was killed by robber. 김씨가 강도에게 피살했다, 강도가 김씨를 죽였다)을 ‘김씨가 강도에 의하여 피살되었다’ 따위로 서투르게 번역한 형식을, 비슷한 모든 경우에 판에 박은 듯이 써서, 국어 본연의 글틀을 무너뜨리고, 언어생활의 이상인 언문일치를 파괴하여 국어를 말하기 어렵고 듣기 거북한 언어로 전락시킨다. 아래 보기들은 화살표(→) 쪽으로 바꿔 써야 자연스럽다.

*모든 국민은 헌법과 법률이 정한 법관에 의하여 법률에 의한 재판을 받을 권리를 가진다.(헌법 제 27조 1항) → 모든 국민에게 헌법과 법률에 정한 법관이 법률대로 하는 재판을 받을 권리가 있다.

*조의관에 의해 사당과 금고 계승자로 지명된 덕기.(고등문학 교과서) →조의관이 사당과 금고 계승자로 지명한 덕기.

*인민의, 인민에 의한, 인민을 위한 정치.(링컨의 게티즈버그 연설) → 인민을 위해, 인민이 하는, 인민의 정치.

*이라크의 수송선이 미군에 의해 나포되었다.(신문기사) → 미군이 이라크 수송선을 나포했다.

*우수한 상감청자가 고려인에 의해서 만들어졌습니다.(교육방송) → 고려사람들이 우수한 상감청자를 만들었습니다.

*삼당합당에 의해 탄생된(신문기사) → 삼당합당으로 생긴.

이수열/ 국어순화운동인

|




  • [말이올라야] 마감...05/12 19:45
  • [말이올라야] 파/배...05/11 19:02
  • [말이올라야] 게이트?...05/10 18:50
  • [말이올라야] 르네상스 시대...05/09 19:07
  • [말이올라야] 서방...05/08 18:43
  • [말이올라야] 일자리 세기...05/05 18:47
  • [말이올라야] 뽀록나다/들키다...05/03 20:46
  • [말이올라야] 접속사...05/02 18:51
  • [말이올라야] 우풍...05/01 19:38
  • [말이올라야] 더는/더이상...04/28 21:06
  • [말이올라야] 부왜역적·친일파...04/27 20:31
  • [말이올라야] 독도·독섬...04/26 17:50
  • [말이올라야] 교과서 말...04/25 19:44
  • [말이올라야] 금방·방금...04/24 21:58
  • [말이올라야] 괄호 얘기...04/21 18:47
  • [말이올라야] 광복·독립...04/20 18:36
  • [말이올라야] 절체절명?...04/19 18:13
  • [말이올라야] 이탈리아말...04/18 18:46
  • [말이올라야] 지금...04/17 21:34
  • [말이올라야] 뒤집기와 ‘않냐’...04/14 18:37
  • [말이올라야] 경술국치/실국시대...04/13 20:59

  • 하니와 함께

    하니 잘하시오
    한겨레투고
    오늘의 이메일


    토론(전체 토론방 목록)

    게시판 이용안내
    통일·남북교류
    북 송금, DJ의 과오
    전두환씨 재산
    사생활 침해…몰카
    동계올림픽…김운용 파문
    미사일방어체제
    참여정부 개혁과제
    NEIS, 교육정책
    언론권력·개혁
    병역기피·면제
    국회의원 나으리
    보수를 보수하라!
    검찰개혁 파문
    주한미군 득과 실
    부실공화국 대한민국
    이공계 기피 현상
    도박? 대박^^ 쪽박ㅠㅠ
    집값 부동산 정책
    빈익빈 부익부
    재벌개혁
    연예계 권력과 비리
    다단계판매
    흡연권? 혐연권!
    종교집단 종교권력
    외모·인종 차별
    이혼·가정폭력
    사주팔자명리 진검승부
    아름다운 세상·사람
    캠페인 : 지역감정 고발

    정보통신 포럼

    해외뉴스 포럼

    축구, 나도한마디

    내가 쓰는 여행기

    독자추천 좋은책

    코리안 네트워크

    토론기상도

    오늘의 논객

    자유토론방

    라이브폴







    쇼핑 한겨레
  • [경매]선풍기 특별경매
  • [화장품]메이크업히트상품
  • [도서]나무-베르베르신작
  • [음반]새로나온 앨범
  • [해외쇼핑]speedy 균일가
  • [명품관]중고명품관 오픈
  • [스포츠]나이키아쿠아삭
  • [골프]DOOZO할인전40%
  • [패션의류]사랑방손님
  • [면세점]스페셜가전모음

  • 인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

    The Hankyoreh copyright(c) 2006 contact us