인터넷한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 초록마을 | 교육과미래 | 투어 | 쇼핑

통합검색기사검색

한토마

사설·칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 문화 | 과학 | 만평 | Editorials | 전체기사 | 지난기사

구독신청 | 뉴스레터 보기

편집 2005.05.16(월) 19:00

‘임을위한행진곡’ 미얀마에 울린다


민중가요 번안 CD제작중

아웅산 수지 생일날 몰래 뿌리기로

‘에치흐니 공떼이카 엠미 뺘우꾸에뚜…’(사랑도 명예도 이름도 남김 없이…)

‘임을 위한 행진곡’ 등 민주화를 바라는 염원을 노래로 풀어냈던 한국의 민중운동 노래가 군사독재 아래서 신음하는 미얀마 사람의 입을 통해 불려진다.

미얀마 민주화운동을 벌이고 있는 ‘버마행동’ 한국지부는 6월19일 아웅산 수치의 60살 생일을 앞두고 미얀마의 민주화운동에 힘을 실어줄 운동가요를 만들고 있다. 시디로 만들어져 세계 각지의 미얀마인들에게 보내질 음반에는 ‘임을 위한 행진곡’과 ‘바위처럼’이 미얀마어 가사로 번안돼 실린다.

한국의 민중가요를 미얀마어로 옮기고 있는 소모두(30)는 “한국의 많은 민중가요 가운데 깊은 의미와 역사가 서려 있는 ‘임을 위한 행진곡’이 특히 마음에 와 닿았다”며 “원래 가사를 바탕으로 미얀마의 상황을 녹여낸 새로운 가사를 만들고 있다”고 말했다. 그는 국내 외국인노동자 밴드로 유명한 ‘스탑크랙다운’ 출신이다.

이 음반에는 아웅산 수치와 미얀마 청년들이 함께 싸우자는 내용을 담은 ‘엄마와 함께’라는 타이틀곡을 포함해 소모두가 직접 지은 10여곡의 노래들이 미얀마어, 한국어, 영어 등 세 나라 말로 실린다.

그는 “군사독재를 이겨내고 민주화를 이뤄낸 한국의 민주화운동 경험은 현재 군사독재로 고통받는 미얀마인들에게 큰 힘이 된다”며 “노래뿐 아니라 민주화운동의 선배로서 한국인들의 많은 관심을 바란다”고 말했다. 음반은 미얀마 국내에도 ‘몰래’ 뿌려지게 된다. 지난날 한국의 민중가요들이 그러했듯이 ‘비합법 음반’의 길도 따라가는 셈이다. 김남일 기자

| |



☞ 기사에대한의견글쓰기 | 목록보기 | ▶ 토론방가기


15195조의금 들어온 다이아몬드 목걸이 돌려줘날쎈돌이2006-01-11
15194상가 사기분양 조심하세요 알렉산더2006-01-11
15193펌)서울대출신 생명공학자가 조사위발표의혹에 대다람2006-01-11
15192광화문으로 나갑시다.멀리서보니깐2006-01-11
15191한겨레는 조선일보에게서 배워야 한다.아틀라스2006-01-11

  • [민주화운동] “드라마 제5공화국 ‘눈물난다’”...06/20 16:47
  • [민주화운동] 뜨거운 6월…임을 위한 행진...06/12 20:58
  • [민주화운동] 의열단 김상윤 선생 기념비 제막식...06/11 08:40
  • [민주화운동] 회고록 펴낸 민주화 운동가 김정남 전 청와대 교문수석...06/10 18:38
  • [민주화운동] “이제 민주화운동은 ‘기억투쟁’ 해야” ...06/10 18:42
  • [민주화운동] 민주화운동기념관 건립 첫발 ...06/10 18:10
  • [민주화운동] 민주화운동기념관 준비위 발기인 대회...05/24 19:00
  • [민주화운동] “민주화운동기념관 만들자” 각계 원로 발기인 모임 ...05/24 17:34
  • [민주화운동] ‘민주화운동기념관’ 건립사업 본격화...05/24 14:40
  • [민주화운동] 6월항쟁기 축구대회 개막...05/22 21:25
  • [민주화운동] ‘민추협’ 주역들 한자리에 모였다...05/17 18:05
  • [민주화운동] 국내 인권단체들 미얀마 지원 움직임 활발...05/16 19:09
  • [민주화운동] ‘임을위한행진곡’ 미얀마에 울린다...05/16 19:00
  • [민주화운동] 서울시 5·18탑 ‘경축’ 문구에 여 발끈...05/15 22:46
  • [민주화운동] 서울시 ‘5·18 경축’ 문구 놓고 우리당과 입씨름...05/14 22:59
  • [민주화운동] 광주, 5.18 25주년 분위기 고조...05/14 13:31
  • [민주화운동] ‘긴급조치 9호’ 를 아시나요...05/13 19:39
  • [민주화운동] 유효일 국방차관 사의표명...05/04 09:54
  • [민주화운동] ‘부미방’ 김현장씨 보안관찰 10년족쇄 끊어...05/03 18:58
  • [민주화운동] 민주화운동공제회 창립...04/19 22:44
  • [민주화운동] 자랑스런 나의 큰할아버지...04/19 18:02

  • 가장 많이 본 기사

    [사회]가장 많이 본 기사

    •  하니 잘하시오
    •  자유토론방 | 청소년토론마당
    •  토론방 제안 | 고발합니다
    •  한겨레투고 | 기사제보

    쇼핑

    한입에 쏘옥~
      유기농 방울토마토!

    바삭바삭 감자스낵!!

    속살탱탱 화이트비엔나소시지~
    딱 1번만 짜는 초록참기름~
    건강한 남성피부 포맨스킨~

    여행

    신개념 여름 배낭의 세계로
    2005 실크로드 역사기행!
    천년의 신비 앙코르왓제국
    전세기타고 북해도로~!

    해외연수/유학

    캐나다 국제학생?!?
    세계문화체험단 모집
    캐나다 대학연계 프로그램
    교환학생 실시간 통신원글

    클릭존

    남성,확실한1시간대로?
    고혈압관리-식약청인정1호
    ◈강남33평아파트 반값입주
    강원도 찰옥수수 9,900원
    [속보]영어가 느리게들렸다

     

     
     

    인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 지적재산보호정책 | 이메일주소 무단수집 거부 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

    Copyright 2006 The Hankyoreh