.


.

편집 2002.05.22(수) 16:00
기사검색
.

  ▼ 정 치

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | 정보통신 | 만화만평

HOME

.

북한/통일
국회/여야
행정/외교

하니와 함께

오늘의 이메일
뉴스 브리핑
하니 잘하시오
기사에대한의견
한겨레투고

토론

토론기상도
오늘의논객
주제별토론
자유토론방
라이브폴

전체기사
주요기사
지난기사
기획연재

광고안내
사이트맵
신문구독

. home > 정치 > 북한통일

북한 노동신문, `스트레스' 용어 처음 사용


노동당 기관지 노동신문이 북한 주민들은 물론 보도매체들도 전혀 쓰지 않던 외래어 `스트레스'라는 말을 최근 처음으로 사용해 눈길을 끌고 있다.

지난 14일자 노동신문은 건강상식 코너에서 탈모예방을 위한 식사법을 소개하는 가운데 "스트레스는 머리칼에 직접적인 영향을 미치므로 탈모예방에서 정신적으로 긴장하지 않게 생활하는 것이 중요하다"고 지적했다.

`스트레스'라는 말은 북한의 조선대백과사전(제15권) 등 일부 사전에 올라 있기는 하지만 신문, 방송, 잡지 등 보도매체나 기타 출판물에서는 전혀 쓰이지 않았고, 주민들도 `정신적 압박감'이나 `긴장감', `신경성' 등으로만 표현해왔다.

북한에서는 `뜨락또르'(트랙터), `땅크'(탱크) 등 오랫동안 굳어진 외래어나 체육 및 과학 부문의 일부 국제공용어를 제외하고는 외래어를 쓰지 않는 것을 원칙으로 삼고 있기 때문에 그동안에는 `스트레스'가 주민들의 일상언어로 자리잡을 여지가 없었다.

북한 언어사용의 표본이라 할 수 있고 주민들에게 가장 많이 읽히는 신문이 노동신문이 이 `스트레스'를 처음으로 사용했다는 점에서 이 용어는 앞으로 북한 주민들의 일상언어로 자리잡을 가능성이 높은 것으로 보인다.

한 탈북자는 "체육ㆍ과학부문 외래어도 아닌 스트레스가 노동신문에 표기된 것은 의외"라며 "최근까지만 해도 북한 주민들 사이에서 이 말은 전혀 쓰이지 않았다"고 전했다.

이 탈북자는 "북한 주민들이 평소 외래어를 많이 쓰지 않지만 허용되는 범위 내에서는 즐겨 활용하는 데다 노동신문에도 표기된 만큼 스트레스란 용어의 사용이 확대될 것 같다"고 말했다.

다른 탈북자는 "스트레스가 즐거운 용어는 아니지만 남한에 와서 이 말을 처음 접하고 참 신통하다는 생각이 들어 자주 사용해 왔다"며 "북한 주민에게 스트레스의 의미가 제대로 전달된다면 앞으로 대중적인 생활용어로 자리잡을 것으로 보인다"고 내다봤다.

(서울/연합뉴스)




  • [북한] “국제사회, 북 인권 거론 주저해선 안돼”...07/11 19:21
  • [북한] ‘족식’ 과 ‘족병’...07/10 21:05
  • [북한] 김일성 주석 사망 11주기 미국 비난 없어...07/08 20:13
  • [북한] 미 국립문서보관서 해방 직후 북한 모습 담은 사진과 포스터 첫 공개...07/07 17:41
  • [북한] 북 “일 천황은 살아있는 전범자”...07/07 10:50
  • [북한] 북, 유기농비료 자체개발 가속화...07/06 21:31
  • [북한] 북한서 별자리 고인돌 200개 발견...07/05 08:15
  • [북한] 쌀 200g으로 밥을 지어보니…...07/05 08:12
  • [북한] 북한 노동당 60돌 구호 160개중 50개 ‘경제’...07/03 20:19
  • [북한] 오성철 주태 북한대사 유해 평양 운구...07/01 23:16
  • [북한] 폭우 뒤의 평양...07/01 19:03
  • [북한] “평양 대중교통 이용 주민 하루 130만명”...07/01 14:30
  • [북한] 오성철 태국주재 북한대사 임지서 사망...06/30 14:58
  • [북한] “북한 IMF 가입은 거시경제 안정여부에 좌우”...06/30 10:29
  • [북한] 북 관중, 미 국가울리자 기립...06/29 23:21
  • [북한] ‘북한경제 7.1조치 불구 한계 봉착’...06/29 11:21
  • [북한] 북한발 ‘여풍’ 국제스포츠계 강타...06/29 08:29
  • [북한] 북TV, ‘비치사커’ 월드컵 방영...06/26 22:05
  • [북한] <노동신문> “미 행정부 심각한 내부모순에 빠져”...06/26 15:00
  • [북한] 북, 최전방 GP 총기난사 첫 보도...06/24 08:54
  • [북한] 노 대통령 “서해 평화 정착 중요”...06/23 22:05







  • ↑ 맨위로

    .  

    여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | 정보통신 | 만화만평

    HOME