인터넷한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 초록마을 | 교육과미래 | 투어 | 쇼핑

통합검색기사검색

한토마

사설·칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 문화 | 과학 | 만평 | Editorials | 전체기사 | 지난기사

구독신청 | 뉴스레터 보기

편집 2003.11.03(월) 18:59

국외공연 ‘홍보’가 중요하다


나는 영국 런던에 살며 런던대학교에서 한국음악과 민족음악학을 가끔 강의하고 있다. 지난달 17일 런던의 사우스 뱅크에 있는 퀸 엘리자베스홀 퍼셀룸에서 무형문화재 3호로 지정된 〈꼭두각시〉 공연이 있었다. 홍보가 잘 되어서 몇몇을 빼고는 객석이 꽉 찼다. 평소 한국문화 행사가 홍보가 잘 되지 않은 상태에서 치러지는 관행을 익히 보아오며 안타깝게 생각하던 내게는 큰 기쁨이 아닐 수 없었다. 얼마 전부터 대사관 담당부서에서 공연 홍보를 열심히 하는 것을 보고 그동안의 행사들보다 이번 공연이 잘될 거라고 예상한 대로였다.

이번 꼭두각시 공연은 무대에 영문 자막을 설치해서 각 막과 장면의 줄거리를 써서 관객들의 이해를 도왔다. 안타까웠던 것은 꼭두각시 배역을 맡은 캐릭터들과 장구잡이(산바지)의 재미있는 다이얼로그들을 외국인 관객들이 이해하지 못했던 점이다.

나는 1993년부터 영국에서 공부하고 일해오면서 그동안 영국에서 열린 한국 전통음악과 무용 공연들을 감상할 기회가 많이 있었다. 그러나 공연장소에 갈 때마다 느끼는 점은 홍보가 충분히 되지 않는다는 점이다.

영국에서 우리나라 정부 차원의 문화행사가 있을 때 행사와 관련된 일들을 맡아 하는 곳은 런던에 있는 한국대사관이며, 대사관의 문화 및 공보 담당자(공보관)가 행사 홍보도 함께 하는 것으로 알고 있다. 그러나 문화관계 담당직원들은 보통 3년 정도 근무하다가 현지 사정에 좀 익숙해질라치면 다른 근무처를 배정받아 옮겨가게 된다. 또 평소 일상 업무를 보면서 행사가 있을 때 관련된 일들을 하기 때문에 홍보를 제대로 하기는 어려운 실정인 듯하다. 그렇다면 영국 현지 사정을 아는 사람을 찾아서 홍보를 전담시키는 것을 생각해 볼 만하다고 생각한다. 더 좋은 방법은 이곳에 있는 에이전시와 함께 일하는 방법이다. 문화행사를 성공적으로 치르려면 공연 기획과 준비, 공연의 질도 모두 중요하지만 홍보도 더할 나위 없이 중요하기 때문이다.

이번 꼭두각시 공연 이외에 가장 잘 치러진 행사는 95년 〈한국방송〉이 런던의 바비칸센터에서 한 전통음악 공연이다. 한국방송국악대상 수상자들이 펼친 그 공연은 런던에서 인도를 중심으로 아시아지역 음악들을 정기적으로 소개하는 아시안뮤직 서퀴트라는 에이전시에서 홍보를 담당했는데 홍보가 널리 잘 되었다.

지난해 〈명성황후〉 뮤지컬이 많은 돈을 들여 런던 공연을 왔을 때도 큰 성과가 없었던 것은 홍보가 충분치 않았기 때문이라고 평가하는 전문가들이 있다. 국외 공연은 미리 계획하고 홍보를 충분히 해서 투자한 만큼 열매를 맺어야 하는데 그러지 못한 것을 보면 무척 실망스럽다. 어떨 때는 혼자 화가 나기도 한다.

우리보다 경제가 앞서고 문화가 국제관계와 경제에 미치는 영향이 중요하다는 것을 일찍 터득한 일본은 영국에서 공연을 할 때 시간을 충분히 두고 미리 홍보를 하는 것을 익히 보았다. 이들이 공연할 때면 런던에 있는 아무리 전통이 있고 명성이 있는 큰 공연장이라도 가보면 빈자리가 하나도 없을 정도다.

앞으로의 국외 공연에는 홍보의 중요성을 염두에 두고 더 조직적인 노력을 기울여서 우리 문화와 예술을 국제사회에 소개하는 데 좀더 실질적인 성과를 거둘 수 있기를 바란다.

장연옥 민족음악학 박사


|


가장 많이 본 기사

•  하니 잘하시오
•  자유토론방 | 청소년토론마당
•  토론방 제안 | 고발합니다
•  한겨레투고 | 기사제보

쇼핑

한입에 쏘옥~
  유기농 방울토마토!

바삭바삭 감자스낵!!

속살탱탱 화이트비엔나소시지~
딱 1번만 짜는 초록참기름~
건강한 남성피부 포맨스킨~

여행

신개념 여름 배낭의 세계로
2005 실크로드 역사기행!
천년의 신비 앙코르왓제국
전세기타고 북해도로~!

해외연수/유학

캐나다 국제학생?!?
세계문화체험단 모집
캐나다 대학연계 프로그램
교환학생 실시간 통신원글

 

 
 

인터넷광고안내 | 제휴안내 | 개인정보보호정책 | 지적재산보호정책 | 이메일주소 무단수집 거부 | 사이트맵 | 신문구독 | 채용

Copyright 2006 The Hankyoreh